Espace Malraux Scene Nationale de Chambery et de la Savoie

Espace Malraux
mar 19 janvier 20h30
mer 20 janvier 19h30

durée 2h15
spectacle en français
et en portugais avec surtitrage

Rencontre avec Catherine Marnas
mardi 19 janvier à 19h
Espace Malraux
(entrée libre)

Théâtre
Le retour au désert
O Retorno ao deserto
texte Bernard-Marie Koltès, mise en scène Catherine Marnas

Mathilde revient d’Algérie pour réclamer sa part d’héritage auprès de son frère Adrien qui, patron de l’usine familiale, s’abrite derrière son confort d’entrepreneur légitime. Entre eux, une sombre guérilla va alors déployer des hostilités sauvages. Pendant que d’autres complots aiguisent leurs audaces et dénoncent les ravages de la colonisation, quelques notables de l’OAS, en la demeure d’Adrien, fomentent un attentat contre un bistrot arabe. Mais le but de Mathilde est obstiné : convaincre son frère de retourner, avec elle, au désert. Théâtre de brutalité et de cruauté : c’est ainsi qu’à l’instar de celui d’Antonin Artaud, on pourrait qualifier le style et l’univers de B.-M. Koltès. Poésie dramatique et préoccupations politiques doivent ainsi frayer au coeur des mêmes territoires de la nuit.
La très grande qualité du travail de direction d’acteur et de mise en scène de Catherine Marnas repose sur un parti-pris étonnant puisqu’il s’agit d’une distribution franco-brésilienne. Chaque rôle est interprété par un acteur français et un acteur brésilien. Cette double présence provoque moult effets et rebondissements, assurant une lisibilité et une compréhension évidentes en une « samba » infernale. À l’époque, Koltés avait pensé à Jacqueline Maillan en écrivant cette pièce, Catherine Marnas ne l’a pas oublié : « Koltès joue des codes du boulevard. Il s’en amuse. Il faut se souvenir de Maillan lorsqu’on choisit l’actrice qui interprète Mathilde. Sinon, on passe à côté du personnage, et, du coup, on passe à côté de la pièce elle-même ».

avec André Auke, Sandra Corveloni, Julien Duval, Aline Filocomo, Franck Manzoni, Gisella Millas, Maud Narboni, Olivier Pauls, Jairo Pereira, Rita Pisano, Ricardo Romao, Carlos Martens, Bénédicte Simon, Gustavo Trestini, traduction Angela Leite Lopès, scénographie Carlos Calvo, création son Madame Miniature, lumières Michel Theuil, costumes Bia Junqueira, création vidéo surtitrage Olivier Reiso, assistante à la mise en scène Rita Grillo, coproduction Théâtre La Passerelle scène nationale de Gap et des Alpes du Sud, Compagnie Parnas
La création du Retour au désert a eu lieu à São Paulo, Rio de Janeiro et São José de Rio Preto, avec l’aide de CulturesFrance (Théâtre sur mesure), la convention CulturesFrance, DRAC PACA et Région PACA, les Consulats de France à São Paulo et à Rio de Janeiro, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le SESC de São Paulo. Chargée de production au Brésil Julia Gomes

texte publié aux éditons de Minuit

[ réserver ] Plein tarif 28€ | Carte Malraux 14€ | Carte Malraux réduit 9€
[ consulter le dossier de presse ]